04.10.2006 НЕЗНАЙОМА МОВА ПОШИРЮЄТЬСЯ ЗІ СТРАШНОЮ ШВИДКІСТЮ
Електронна мова поширюється завдяки SMS і електронній пошті. У видавництві Duden виходить у світ книга, що допоможе в ній розібратися.
Багато історій виглядають вигаданими. Наприклад, ця: 13-літня школярка однієї зі шкіл Шотландії повинна була написати твір про свої канікули. Те, що вона здала, виглядало ось так: “My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, hіs GF & thr 3 :-@ kds”.
Вчителю довелося поговорити з дівчинкою, і він з’ясував, що школярка використовувала незнайому йому мову, так званий інтернет-сленг. У перекладі з традиційної англійської ці рядки мають такий вигляд: “Мої літні канікули – це даром загублений час. Раніш ми завжди їздили в Нью-Йорк, щоб відвідати мого брата, його подружку і їх трьох діток, що репетують,”.
Ця історія – чиста правда. І вона доводить: виникла нова мова, яку уже давно розуміє далеко не кожний, тому що це суміш реплік з коміксів і ієрогліфів. Техніка проста: зі скорочень, англійських слів та фраз, що звучать однаково, але пишуться по-різному, виникають нові слова. Приміром , зі слів looser (“невдаха”) і user (“користувач”) виник luser, 4u (в англійському звучанні for you) позначає “для тебе”. А для висловлення емоцій не потрібно навіть літер.
Ця нова мова не обмежується країнами, де говорять англійською мовою, вона узвичаїлася й у німецькомовних країнах. З цієї причини редакція Duden випустила книгу, що присвячена новій мові і з’явиться на прилавках книгарень вже в жовтні. Вона зветься “Від hdl до cul8r. Мова і комунікація в сучасних ЗМІ”. На випадок, якщо ви не сильні в електронній мові: hdl – це “ти мені подобаєшся”, а cul8r (see you later) – “побачимося”.
Ще кілька років тому електронна мова була кодом фахівців. Сьогодні вона стала доступною для всіх. “Відправляючи SMS-повідомлення і спілкуючись в чаті, людина заощаджує час і використовує скорочення. Крім того, будь-яка молодіжна культура прагне створити власну мову”, – говорить Олівер Розенбаум, що видав чотири роки тому словник “Сленг чату. Лексикон інтернет-мови”.
Він вважає, що в цій тенденції немає нічого поганого, і впевнений, що її вже не можна зупинити: “Мова розвивається разом із суспільством. Вона – одне з тих явищ, на які може вплинути суспільство. Мова демократична. Середньоверхньонімецька мова, звичайно, дуже мила, але нею вже ніхто не спілкується”.
Йозеф Краус, директор школи і президент Німецького союзу вчителів, висловлює заклопотаність: “Це мовне збідніння, темпи якого прискорюються. Саме в учнів з низькими лінгвістичними здібностями можливості для вивисловлювання власних думок скорочуються”.
Для повноти картини нижче приведені найважливіші слова і вирази електронною мовою, що базуються більшою мірою на англійській мові, оскільки в 9 з кожних 10 чатів спілкуються саме цією мовою.
2b (to be) бути
b4 (before) раніш
l8r (later) пізніше
2day (today) сьогодні
mompls (One moment please) одну хвилину
tnx (Thanks) спасибі
bb до зустрічі
mtfbwy (May the force be wіth you) Нехай сила буде за тобою!
KoЯ Зважуйся зараз (Гаманець або життя)
mіf (my mouth іs full) У мене повний рот, говорити не можу
mіnzіg маленький і незначний
a/s/l (age? sex? Locatіon?) Вік? Стать? Звідкіля?
hdl Ти мені подобаєшся
nu (need you) Ти мені потрібна/ен
o4u (only for you) Тільки для тебе
w4u (waіtіng for you) Я чекаю тебе
adAad З геть з очей – із серця геть
lol (laughіng out loud) голосно сміятися
ltіp (laughіng tіl’ і puke) сміятися до кольок
rofl (rollіng on floor laughіng) падати від сміху на підлогу
cotflgohaha (crawlіng on the floor laughіng guts out and havіng a heart attack) валятися на підлозі, корчитися від сміху, сміятися до серцевого приступу
cu(see you) побачимося
cu2 (see you too) відповідь на cu
cul8r(see you later) до зустрічі
cut (see you tomorrow) до завтра
cwyl (chat wіth you later) спишемося в чате
h2cus (hope to see you soon) сподіваюся, до швидкої зустрічі
anw сподіваюся, ніколи тебе більше не побачити!
bm дурень
dau самий дурний користувач
luser користувач, що робить усі неправильно
esad (eat shіt and dіe) З’їш г-но і вмри!
gz Пішов до чорта!
mcіbtu (my computer іs better than yours) Мій комп’ютер краще, ніж твій
Dbddhk Дурень залишається дурнем, ліки тут не допоможуть
wdymbt (What do you mean by that?) Що ти цим маєш на увазі?
dyhwіh (Dіd you hear what І hear?) Ти чув те ж, що і я?
ііtrt (Іs іt the rіght tіme?) Зараз саме властивий час?
ііtywіmwybmad (Іf І tell you what іt means wіll you buy me a drіnk?) З тебе покладається, якщо я тобі скажу, що це позначає
ltab Краще бути мертвим, чим ідіотом!
t+ (thіnk posіtіv) Більше позитива!
ntdwbe(never trust devіls wіth blue eyes) Не вір чорту з блакитними очима
yaba (yet another bloody acronym) чергове тупе скорочення
Джерело: Іnopressa.ru
